Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ему пошёл шестой десяток

  • 1 elmúlik

    1. {idő} проходить/пройти, утекать/утечь, миновоть/минуть;

    volt és \elmúlikt — было и прошло и быльём поросло;

    ami volt, \elmúlikt — что было, то сплыло; \elmúlikt örökre — было да сплыло; \elmúliktak az évek — годы утекли; nem múlik el egy hét sem anélkül, hogy — … не проходит и недели, чтобы …; az idő \elmúlikik — время уходит; \elmúliktak azok az idők, amikor — … миновали те времена, когда…; éjfél \elmúlikt — перевалило за полночь; már \elmúlikt két óra — пробило два часа; már \elmúlikt egy óra — уже второй час; \elmúlikt a tavasz — весна миновала; \elmúlikt a veszély — опасность минула;
    2.

    \elmúlikt tizenhat éves — ему минуло шестнадцать лет; ему пошёл семнадцатый год; átv. {már nem fiatal) не первой свежести;

    \elmúlikt ötven éves — ему пошёл шестой десяток;
    3. (megszűnik) прекращаться/прекратиться, проходить/пройти;

    betegsége \elmúlikt — его болезнь прошла;

    a fájdalom \elmúlikt — боль отлегла v. перекратилась v. прошла; a fejfájás \elmúlikt — головная боль прошла; egyszeriben \elmúlikt a mámora — хмель соскочил с него; a vihar \elmúlikt — гроза прошла

    Magyar-orosz szótár > elmúlik

  • 2 túl

    • за по ту сторону
    • по ту сторону или: слишком
    • слишком по ту сторону нормы ?
    * * *
    1. прил

    túlról — с той стороны́

    2. прил
    1) vmin по ту сто́рону чего, за чем
    2) за, ста́рше (какого-л. возраста)

    túl van már — ему́ за со́рок

    * * *
    +1 I
    hat. 1. по ту сторону;

    itt ez a rét, ott \túl kezdődik az erdő — по ту сторону луга начинается лес;

    2.

    \túlról — оттуда;

    onnan \túlról jött — он пришёл оттуда;

     II
    nu. 1. (térben) по ту сторону чего-л.; за чём-л.;

    a Dunán \túl — по ту сторону Дуная; за Дунаем;

    az erdőn \túl — за лесом; a folyón \túl — на той стороне реки; a határon \túl — за рубежом; a sarkon \túl — за углом; a tengeren \túl — за морем;
    2.

    átv. a kelletén \túl — далеко заходящее;

    hegyen-völgyön \túl — за горами и долами; hetedhét országon \túl — за тридевять земель;
    3. (időben) за что-л.;

    \túl van a korhatáron — выходить/выйти из возраста/ годов/лет;

    \túl van már a negyvenen — ему перевалило за сорок; ему за сорок; jóval \túl van a negyvenen — ему далеко за сорок; \túl van az ötvenen — ему пошёл шестой десяток; a nehezén már \túl vagyunk — самое трудное позади; всё тяжёлое осталось позади; a beteg már \túl van a veszélyen — больной уже вне опасности;

     III

    nu. (rágós alakok) a kerítésen \túlig üldözte a tolvajt — и за забором/оградой преследовал вора;

    vmin \túlra — за что-л.; a folyón \túlra — за реку; tengeren \túlra ment — он поехал за океан; vmin \túlról — из-за чего-л.; tengeren \túlról jött — он приехал из заокеанской страна v. из-за океана

     +2
    hat. слишком, чересчур;

    \túl kevés — чересчур мало;

    \túl nagy — превеликий; \túl nagy adag — слишком большая доза; \túl sok — слишком/ чересчур много; ez \túl sok — это слишком много; \túl sokat beszélt — он чересчур много говорил; \túl sűrűn jár vkihez — частить к кому-л.; \túl messzire megy
    a) — он идёт слишком далеко;
    b) átv. он заходит слишком далеко

    Magyar-orosz szótár > túl

  • 3 er ist ein angehender Fünfziger

    мест.
    общ. ему недавно исполнилось пятьдесят (лет), ему недавно исполнилось пятьдесят лет, ему пошёл шестой десяток

    Универсальный немецко-русский словарь > er ist ein angehender Fünfziger

  • 4 angehend

    1.
    part I от angehen
    2. part adj
    начинающий, молодой; будущий
    er ist ein angehender Fünfziger — ему недавно исполнилось ( минуло) пятьдесят лет, ему пошёл шестой десяток

    БНРС > angehend

  • 5 ötven

    * * *
    пятьдеся́т (число, количество, возраст и т.п.)

    túl van az ötvenen — ему за пятьдеся́т

    * * *
    [\ötvenet] пятьдесят;

    \ötven év — пятидесятилетие;

    elmúlt \ötven éves — ему пошёл шестой десяток

    Magyar-orosz szótár > ötven

  • 6 sextugsaldur

    [sεχstʏχsald̥ʏr̬]
    m:

    hann er á sextugsaldri — ему за пятьдесят, ему пошёл шестой десяток

    Íslensk-Russian dictionary > sextugsaldur

  • 7 ha pasado de los cincuenta

    межд.

    Испанско-русский универсальный словарь > ha pasado de los cincuenta

  • 8 angehend:

    er ist ein angehender Dreißiger [Vierziger, Fünfziger...] ему недавно исполнилось 30 [40, 50...] лет, ему пошёл четвёртый [пятый, шестой...] десяток. "Für wie alt hältst du den neuen Kollegen?" — "Er ist ein angehender Vierziger."

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > angehend:

См. также в других словарях:

  • Хоторн, Найджел — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хоторн. Найджел Хоторн англ. Nigel Hawthorne Имя при рождении: Nigel Barnard Hawthorne Дата рождения …   Википедия

  • Королевство Бавария — У этого термина существуют и другие значения, см. Бавария (значения). Королевство Бавария нем. Königreich Bayern …   Википедия

  • Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs …   Википедия

  • Рональд Уилсон Рейган — (Ronald Wilson Reagan) Биография Рейгана, юность и карьера Рейгана Биография Рейгана, юность и карьера Рейгана, политика президента Рейгана Содержание Содержание 1 Юность Р.Рейгана 2 Кино радио карьера 3.Первые шаги в общественной деятельности. в …   Энциклопедия инвестора

  • Насер, Гамаль Абдель — Запрос «Насер» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Для улучшения этой статьи желательно?: Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • Стратегия-31 — Координаты: 55°46′10″ с. ш. 37°35′45″ в. д. / 55.769444° с. ш. 37.595833° в. д.  …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»